Тексты

#std598

Область применения: управляемое приложение.

Общие рекомендации

Избегайте технологических терминов и аббревиатур, используйте язык пользователей.
Следите за единообразием понятий, которые используются в программе.
Используйте короткие предложения т.к. чтение с экрана монитора достаточно быстро утомляет.
Если текст объемный, сначала укажите главную мысль, затем другие в соответствии с уменьшением их важности.
Разбивайте текст на небольшие абзацы.
Проверяйте все надписи, подписи и сообщения на правописание и грамматику.
Поле ввода и подпись к нему должны отображаться одинаковым шрифтом (начертание, размер, жирность), но не цветом.
В интерфейсных текстах используйте только прямые кавычки. В справке допускается использовать французские кавычки «елочки».
Буква «ё» употребляется только в тех случаях, когда возможно неправильное прочтение слова, когда надо указать правильное произношение редкого слова или предупредить речевую ошибку. Букву «ё» следует также писать в собственных именах. В остальных случаях следует писать букву «е». Подробнее см. Грамота.Ру, Минобрнауки России разъяснен порядок применения буквы «ё» в официальных документах, правовая практика употребления буквы «ё».

Названия и заголовки

Рекомендуется избегать названий и заголовков, которые могут быть неоднозначно поняты пользователями.
Не рекомендуется использование названий и заголовков длиной более 60 символов.
Термином «родитель» обозначайте родственные отношения между физическими лицами, но не для обозначения иерархии объектов информационной базы. Вместо этого можно использовать прикладные термины, например:
- группа товаров
- головное подразделение
- входит в группу
- входит в категорию
- находится в группе и т.д.
Если в конфигурации принято выводить количество элементов (например, "Товары(10)") в заголовках страниц или групп, то этот прием должен применяться везде, во всех объектах конфигурации.

Когда использовать многоточие

Используйте многоточие, если название команды или ссылки отражает действие («Изменить форму», «Распределить задачи» – в форме инфинитива или отглагольного существительного), а при нажатии осуществляется переход к дополнительной форме (месту) для выполнения этих действий.
Многоточие должно примыкать к последнему слову без пробела, например «Печать…», а не «Печать …».
Если название команды описывает процесс, который будет запущен, то многоточие не нужно.
«Изменение формы», «Распределение задач» и пр.

Концевые пробелы в представлениях объектов и заголовках элементов управляемых форм

Не допускается использование концевых пробельных символов (пробел, неразрывный пробел, табуляция) в текстах заголовков элементов управляемых форм и представлениях объектов конфигурации (представление и расширенное представление объекта, списка, записи).

Представления объектов и заголовки элементов управляемых форм применяются при отрисовке управляемого командного интерфейса и управляемых форм и концевые (как левые, так и правые) пробельные символы могут искажать отрисовку форм, панели действия, панели навигации, панели разделов.

Ограничения по использованию одинаковых текстов на элементах управление в форме